Onde falamos a "mesma" língua.: 2011

Viajar de trem é uma das formas mais tradicionais, românticas, aventureiras e profundas de se conhecer um país ou região. O movimento desordenado nas estações, as grandes plataformas onde se alinham as composições, as cabines divididas com estranhos de todas as nacionalidades, o chacoalhar constante sobre os trilhos, a paisagem passando bem pertinho da janela... tudo isso faz parte do imaginário de toda grande viagem ferroviária.

Suíça é um ótimo lugar para trazer esse imaginário para a realidade. É um país pequeno, com paisagens deslumbrantes e tudo funciona à perfeição, sem atrasos ou surpresas desagradáveis. Em dezembro de 2010, fomos de trem de Genebra a Zurique, passando por Berna, Interlaken e Lucerna, em dez dias de uma viagem incrível. A lista de hotéis está no fim do post.

Dia 1: Chegada em Genebra

Depois de 7h de atraso por causa do clima na Europa, chegamos a Genebra por volta das 18h. Fomos direto para o hotel e só deu tempo de passear um pouco pela beira do lago próximo ao centro histórico. Jantamos um fondue e voltamos para o hotel.

Dia 2: Genebra - Berna

Tivemos só um dia para conhecer Genebra, então caminhamos bastante. Com o hotel pertinho do centro histórico, foi fácil chegar até a Catedral de São Pedro, o Hôtel de Ville, o Museu da Reforma e o Sítio Arqueológico.

Continuar lendo... ttp://colormundi.blogspot.com/2011/06/roteiro-de-viagem-10-dias-de-trem-pela.html

O que Marroquinos e Brasileiros tem á ver com o Canadá?

Do ponto de vista de imigração, tem tudo. No Canadá há diversas nacionalidades usufruindo da qualidade de vida canadense. E a partir de hoje(29/03/2011) quero disponibilizar conversas informais que venho tendo com uma "amiga" marroquina que mora no Canadá com sua família, em uma cidade chamada Hull e ela tem sido muito gentil em me manter informado sobre a vida canadense e como ela está vivendo lá.

Quero compartilhar isso com vocês. Irei colocar as conversas em francês, apesar de que eu não sou fluente no idioma francês(vão encontrar vários erros mas eu estou me esforçando...rsrsrsrrs) eu escrevi do jeito que achei correto mas com certeza há erros, afinal de contas estou iniciando no idioma e o iniciante que não erra não é iniciante. Tenho dificuldade para entender certas palavras que ela escreve, já que ela tem usado expressões que as vezes não entendo! E lembrando que a segunda língua do Marrocos é o Francês depois do àrabe(por isso ela tem suas próprias expressões).

Bom, tudo começou no dia 27/03 quando enviei um convite de amizade á ela pelo site busuu.com. Ela aceitou e com o intuito de melhorar a escrita do meu francês comecei a me comunicar com ela.

E tudo começou com essa mensagem...

mauriciooo2

Salut

03/27/2011 - 19:00

Salut
Je m'appelle Maurício. Nous sommes amie dans le site busuu.com
et comme je veux aller au Canada un jour( d'ici trois ans) je veux
faire des amie au canada et pouvoir tester mon petit connaissance
en français.
Alors, je suis marriée, je deux enfant et j'habit au Brésil dans la ville
de Goiânia, j'ai 34 ans. Et ce ça, se tu veux continue un dialogue
j'attend votre reponse. Je veux just faire l'amitié.
Merci, au revoir.

Contactez moi au e-mail mauriciooo2@yahoo.com.br

*******************************************************************

hanane inssani

Re: Salut

03/27/2011 - 19:08

j'ai recu ton message, canada est un trés beau pays, tu va
adorer,moi je m'apelle hanane je suis originaire du maroc
d'une ville qui s'appelle casablanca je ne sais pas si tu en
connait je suis mariée j'ai une adorable fillette elle a
18 mois en ce qui concerne canada tu egalement apprendre
l'anglais c'est plus important que le francais bon je
te laisse maintenent et a bientot.

Excluir mensagem

********************************************************************

mauriciooo2

Re: Salut

03/27/2011 - 19:47

Oh . Grand merci pour la résponse si vite. Felicitations pour
le bebe. Casablanca
je n' ai jamais éte lá mais je connâitre gens que son du marroc
et ils dejá parle de ce ville lá.
Je veux parler français, parce que j'irai habiter au Quebec
et au quebec parle français et je
dejá parle anglais mieux que français. Quelle ville habitez vous
au Canada? Vous aime bien
le froid que fais lá au Canada? A bientot. Desolé si je demander
beaucoup des chose,
ce parce que je veux savoir tout de canada.

Au revoir
********************************************************************

hanane inssani

salut

03/27/2011 - 21:48

merci pour ta politesse,bah ecoute ici personne n'aime l'hiver car
il est long six mois de neige et de froit la tempéreture peux
baisser jusqua - 43 degré mais on doit s'adapter ca m'a été
trés dificile on peux dire c'etait comme je vivais a l'enfer
car au maroc il ya du soleil toute l'année les plage c'est comme
chez vous au brezil c'est pas facile de changer son pays son
climat et tous ca mais ca dependra de vous tu arriveras a
s'adapter trops vite au changement, moi je vis a hull
c'est ville trés prés du capital outawa seulement 15 minute
par le bus 2 munite en voiture ici c'est bilingue les deux langue
son important le francais et l'anglais n'hesite pas
a m'ecrire si tu as des question bisou a ta famille

Excluir mensagem

*********************************************************************

mauriciooo2

Encore moi...

03/28/2011 - 06:28

Ce moi encore...Ça fait Combien de temps que vous
êtes au Canada, comment ete quand vous êtes arrivé,
pour la langue, travaille et maison?
Ete facile?

Hanane, si je te dérange parle moi que j'arrête tout de suit.

*********************************************************************

hanane inssani

Re:avec plaisir

03/28/2011 - 14:18

tu ne ne me dérange pas tout, le plaisir est pour moi,
ca fait seulement deux ans que je suis au canada,
je suis venue avec mon mari nous avons suivis les
procedures de l'immigration, ca a duré un an et demi
car le federal est moin long que le dossier du quebec,
pour la langue, je n'ai pas trouvé une grande
dificulté parce que le francais est notre deuxiéme langue
aprés l'arabe, on l'etudie depuis notre jeune age, meme
si il ya une grande diférance entre le francais de la france
et le francais du quebec, par exemple au lieu de dire toi
les quebecoi disent tui egalement il parlent trop trop vite mais avec
le temps tu va t'habituer , hull est une grande ville mais
peu de population les rues sont presque vide ca m'apris
beaucoups de temps pour s'adapter car ma ville natal
casablanca est trés peuplé il ya toujours le va et le vien
beaucoups de gens beaucoups de voitures par contre
ici a hull je peux rester des heures me premener sans
rencontrer personne mais avec le temps j'ai pris l'habitude
j'ai commencer a aimer ce calme , il ya des villes qui
sont peuplé comme monteral,toronto, quebec j'aimerai
bien y vivre mais on a personne la bas, on s'est instalé
ici parceque les amis de mon mari y vivent depuis 9 ans
ils nous ont bien aider quand on est arrivée la premiere fois
on est reté 15 jours chez un ami j été enceinte de 4 mois
ils nous ont aideé a loyer un petit apartement a 500 dollar
mon mari a trouver un emploi grace a l'un de ses ami
dans un restauront c'est son job au maroc il est cuisinier.
je vais vous écrire aprés car maintant je doit partir et une autre fois
je suis heureuse de partager mon experience avec toi n'hesite pas
a m'ecrire si tu as des questions je serais raviee de répondre
et j'essayeris de te dire juste la realité ni embellir canada ni l'enlaidir
bonne chance.
********************************************************************

mauriciooo2

Re:avec plaisir

03/29/2011 - 06:38

Excluir mensagem

Mais pourquoi Canada, vous dejá avez eu famille, amie au
canada quand vous ete decidé aller au Canada? Les gens
lá sont gentille avec les immigrant or il y a partialité?
Et vous aime bien être lá??
Ah... et votre documentation vous avez commence dans
le canada or au marroc. Je suis au train de fais mom
documentation, mais j'irai attends ma femme finit le cour
de infirmiere pour elle aller avec une profession et
je pense que c'est plus facile, comment ete pour votre mari.
Merci pour le temp

********************************************************************

hanane inssani

Re:avec plaisir

03/29/2011 - 14:23

bah ecoute c'est mon mari qui m'a proposé l'immigration
la premiére fois j'étais contre mais j'ai fini par accepter
moi je travaillait dans le domaine du comptabilité mais puis que
je suis venu ici enceinte je n'ai pas pu travailler aprés
mon accouchement je prenais soin au bébé il ya
des garderies qui s'occupe des enfants si tu as une grande
maison tu peux faire la demande pour ouvrir une garderie
dans ta maison cela demande des procedure et du temps
c'est un domaines des femmes qui sont applés des
educatrices elle a le droit de garder 6 enfants de 7am a 5 pm
du lundi au vendredi bien sur elle sont payée par l'etat et par
les parents payent 7$ par jour du lundi au vendredi au total
l'educatrice peux toucher 3000$ par moi ce sont les arabes
qui sont lancée sur ce domaine bien sur il ya des canadienes
des personne de l'amérique du latine mais la plupart sont des
marocainne algeriene et tunnisiene mais les ont une grande
dificulté a trouver une leur enfants car trops de demandes
pour les garderies pour j'ai enfin trouvé une place pour
ma fille c'est une canadienne doudou ma fille est trés
heureuse car la dame s'ocuppe trés bien d'elle de sa
toilette et de sa nouriture egalement elle joue avec les
autres enfants si tes enfants ont plus de 5 ans pour eux
il n'aura pas de problemes car ils vont aller a l'ecole
primaire l'etat nous donne de l'argent pour nous
aider a subvenir au besoin de l'enfant .pour les diplomes
l'etat n'accepte que les diplomes cannadien et je crois les
diplomes francais pour ton cas je sais pas si l'etat accepte
les diplomes du brezil il'ya des marocains qui etaient
des ingenieurs quand il sont venu ici ils ont etaient obligé de refaire
leur études.pour le racismes les qubecois detestent
les antario( les canadiens qui parlent l'anglais) et le contrair
est vrais. il ya du racismes enver les immigrants mais
du racisme qui est sous entendu ils cache leur
emotions il ya aussi des canadiens qui sont gentil,
on a fait notre documentation au maroc les conditions
pour suivr un dossier d'immigration c'est avoir le bac
et deux ans de travaille mon mari et moi accomplient
ces condition j éspére que j'arrive a te donner
au moin une idée général sur canada écrit moi si tu as des questions
bisou pour la famille
********************************************************************

Continua...

Onde falamos a "mesma" língua.

quarta-feira, 15 de junho de 2011

Jornal belga de emprego, aluguel, encontros...

Roteiro de viagem: 10 dias de trem pela Suíça

Hospede-se na Bélgica em uma casa do séc. XVII

segunda-feira, 18 de abril de 2011

Aulas de francês- vídeo

sexta-feira, 8 de abril de 2011

Tele Française: Vídeo aulas.

Learn French - Les jours de la semaine

Learn French - L'école

Learn French - Les couleurs

BABELZONE - La chanson des squelettes

A quelle heure part le train? (BABELZONE)

FRERE JACQUES -FRENCH - BABELZONE

terça-feira, 29 de março de 2011

Conversa informal sobre o Canadá ...